Constancia de Japan Shiatsu College a Hideo Asada en 2009
El 30 de junio de 2009, Japan Shiatsu College（日本指圧専門学校）emitió una constancia a nombre de Hideo Asada（浅田秀男）, quien en ese momento figuraba como representante de Namikoshi Shiatsu México A.C.
Este documento forma parte de la historia de nuestra asociación y, por su importancia, hemos decidido conservarlo y hacerlo público respetando el alcance exacto de lo que fue acreditado.
El documento original
La constancia, firmada por Hiroshi Ishizuka（石塚寛）, entonces director de Japan Shiatsu College, expresa en japonés:
浪越指圧メキシコ A.C.代表 浅田秀男 氏は、2007年3月に日本指圧専門学校を卒業し、メキシコにおいて、浪越指圧の指導、普及活動を行う、認知された治療師であることを証明する。
Traducción al español
Se hace constar que Hideo Asada, representante de Namikoshi Shiatsu México A.C., se graduó de Japan Shiatsu College en marzo de 2007 y es un terapeuta reconocido que realiza actividades de enseñanza y difusión del Shiatsu Namikoshi en México.
La traducción se presenta para facilitar la comprensión del documento original en japonés.
¿Qué acredita esta constancia?
El sujeto de esta constancia es Hideo Asada.
El documento hace constar que:
- se graduó de Japan Shiatsu College en marzo de 2007;
- en ese momento era representante de Namikoshi Shiatsu México A.C.;
- realizaba en México actividades de enseñanza y difusión del Shiatsu Namikoshi;
- y Japan Shiatsu College lo describe y reconoce en el documento como un “terapeuta reconocido” que realizaba dichas actividades.
Por lo tanto, la constancia no se limita a registrar que Hideo Asada realizaba actividades de enseñanza y difusión. El documento certifica que era un terapeuta reconocido que desarrollaba esas actividades en México.
Consideramos igualmente importante explicar qué no establece el documento.
La constancia no declara que Namikoshi Shiatsu México A.C. sea una escuela reconocida, afiliada o avalada institucionalmente por Japan Shiatsu College.
Tampoco establece que Japan Shiatsu College haya evaluado o avalado de manera general los programas educativos, contenidos, constancias o actividades desarrollados por Namikoshi Shiatsu México A.C.
Esta diferencia es importante para nosotros.
Por qué hacemos público este documento
Desde su fundación en 2008, uno de los propósitos de Namikoshi Shiatsu México A.C. ha sido transmitir en México los fundamentos del Shiatsu Namikoshi aprendidos por Hideo Asada en Japan Shiatsu College.
Con el paso de los años, las actividades relacionadas con el Shiatsu Namikoshi se han extendido a diferentes países y organizaciones. En ese contexto, consideramos importante distinguir con claridad entre aquello que consta documentalmente y las interpretaciones que posteriormente puedan hacerse de esos documentos.
Por esta razón publicamos la constancia original junto con esta explicación.
No buscamos ampliar su significado ni atribuirle un alcance que no aparece en el documento.
Para Namikoshi Shiatsu México A.C., preservar la historia del Shiatsu Namikoshi también significa conservar sus documentos y explicar con precisión quién acreditó qué, a quién y en qué momento.
Namikoshi Shiatsu México A.C.
Comentarios